1
00:00:04,938 --> 00:00:07,506
[ruidos de dibujos animados]

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,908
Oye, D.J., no te he visto
desde que llegué a casa.

3
00:00:09,909 --> 00:00:12,778
Callarse la boca.

4
00:00:12,779 --> 00:00:15,514
Oh, lindo
para verte también.

5
00:00:15,515 --> 00:00:16,982
la escuela va
muy bien.

6
00:00:16,983 --> 00:00:19,618
Callarse la boca.

7
00:00:19,619 --> 00:00:22,321
Sí, el viaje en autobús a casa
Fue agradable, pero, eh,

8
00:00:22,322 --> 00:00:24,356
Desafortunadamente, estaba
sentado al lado de este tipo que seguía cantando...

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,358
la la la la
la la la la la

10
00:00:26,359 --> 00:00:27,593
voy a
¡Matarte, Darlene!

11
00:00:27,594 --> 00:00:29,294
No si te mato primero.

12
00:00:29,295 --> 00:00:31,964
Oh, niños, si tuviera
un cadáver para cada vez

13
00:00:31,965 --> 00:00:34,099
Uno de ustedes dijo que...

14
00:00:34,100 --> 00:00:36,268
Ella no se callará.
¡Cállate, cállate, cállate!

15
00:00:36,269 --> 00:00:38,537
¡Cerrar! ¡Arriba!

16
00:00:38,538 --> 00:00:41,640
Qué irónico; la abuela está atada
a una cama en un manicomio,

17
00:00:41,641 --> 00:00:44,376
Y sin embargo, D.J. camina libre.

18
00:00:44,377 --> 00:00:45,644
¿Qué eres?
hablando de?

19
00:00:45,645 --> 00:00:48,147
Bueno, gracias por tu
Sensibilidad, Darlene.

20
00:00:48,148 --> 00:00:51,984
iba a hablarte de
abuela Connor, ya sabes.

21
00:00:51,985 --> 00:00:54,920
Anoche tu papá
Tuve que internarla en un hogar.

22
00:00:54,921 --> 00:00:56,255
¿Qué tipo de hogar?

23
00:00:56,256 --> 00:01:02,027
Un hogar...
No muy diferente al nuestro.

24
00:01:04,030 --> 00:01:06,098
Está en una institución mental.

25
00:01:06,099 --> 00:01:08,367
¿Es porque
¿La abuela está loca?

26
00:01:08,368 --> 00:01:12,404
No, es porque
ella está... cansada.

27
00:01:12,405 --> 00:01:16,108
Sí, cansado de estar cuerdo.

28
00:01:17,677 --> 00:01:20,779
Bueno, "loco" es un medio.
palabra a usar, D.J.

29
00:01:20,780 --> 00:01:25,451
tu abuela
es solo emocionalmente, um--

30
00:01:25,452 --> 00:01:30,756
Bueno, ella ha tenido
algo emocional, uh--

31
00:01:30,757 --> 00:01:33,092
Ella está un poco loca.

32
00:01:33,093 --> 00:01:35,361
¿Cuánto tiempo ha
ella ha sido así?

33
00:01:35,362 --> 00:01:36,929
No sé.

34
00:01:36,930 --> 00:01:40,065
Sólo en nuestra familia alguien puede
Estar loco durante 20 años.

35
00:01:40,066 --> 00:01:41,900
Sin que nadie se dé cuenta.

36
00:01:41,901 --> 00:01:46,038
Lo notamos, Darlene;
simplemente te estamos ignorando.

37
00:01:46,039 --> 00:01:48,807
¿la abuela
hacer locuras?

38
00:01:48,808 --> 00:01:50,476
Bueno, hubo eso
un aviso.

39
00:01:50,477 --> 00:01:51,710
Recuerda cuando
ella estaba en Florida,

40
00:01:51,711 --> 00:01:53,445
ella nos envió
esa postal que decía,

41
00:01:53,446 --> 00:01:58,050
"Pasándolo muy bien.
Ojalá estuviera aquí".

42
00:02:02,655 --> 00:02:05,324
Este es solo nuestro camino
de afrontar la situación, ¿sabes?

43
00:02:05,325 --> 00:02:07,726
en lugar de llorar
y diciendo lo de mi abuela

44
00:02:07,727 --> 00:02:10,763
En una institución mental,
decimos, eh, bueno,

45
00:02:10,764 --> 00:02:12,197
al menos abuela
esta con otras personas

46
00:02:12,198 --> 00:02:16,435
Quienes comparten sus intereses.
en el lavado de manos.

47
00:02:16,436 --> 00:02:18,837
[risas]

48
00:02:18,838 --> 00:02:22,274
Buenos días.

49
00:02:22,275 --> 00:02:24,510
Oh, hombre.

50
00:02:28,148 --> 00:02:32,284
Oh, lo siento, Dan.

51
00:02:32,285 --> 00:02:36,121
Escucha, necesito
para hablar de esto.

52
00:02:36,122 --> 00:02:38,424
¿Por qué? no sucedió
a tu mamá.

53
00:02:38,425 --> 00:02:40,259
Sí, lo sé; si hubiera sido
le pasó a mi mamá,

54
00:02:40,260 --> 00:02:43,362
Al menos lo haría
tiene sentido.

55
00:02:45,565 --> 00:02:47,099
Hablar.

56
00:02:50,503 --> 00:02:53,906
Bueno, solo tengo
algunas preguntas es todo.

57
00:02:53,907 --> 00:02:57,376
Um, ya sabes, cuando tus padres
se divorció, ¿cuándo fue eso?

58
00:02:57,377 --> 00:02:59,645
Eh, veamos...

59
00:02:59,646 --> 00:03:02,247
Yo llevaba una talla 8,
entonces eso es aproximadamente

60
00:03:02,248 --> 00:03:03,482
Hace 10 años, ¿verdad?

61
00:03:03,483 --> 00:03:04,650
Bien.

62
00:03:04,651 --> 00:03:07,720
Y recuerda cuando tu mamá
fue hospitalizado

63
00:03:07,721 --> 00:03:09,355
¿Por agotamiento entonces?

64
00:03:09,356 --> 00:03:12,191
Eh, ¿fue eso?
un hospital psiquiátrico?

65
00:03:12,192 --> 00:03:14,593
Sí, era un hospital psiquiátrico.

66
00:03:14,594 --> 00:03:17,262
Su marido de 32 años.
acababa de abandonarla,

67
00:03:17,263 --> 00:03:18,664
Entonces ella consiguió
un poco deprimido.

68
00:03:18,665 --> 00:03:20,165
Imagínate.

69
00:03:20,166 --> 00:03:21,867
¿Hubo otros tiempos?

70
00:03:24,437 --> 00:03:26,338
Una vez.

71
00:03:26,339 --> 00:03:28,107
¿En realidad?

72
00:03:28,108 --> 00:03:30,843
mi papa se iba
en viajes de negocios

73
00:03:30,844 --> 00:03:34,313
Cuando yo era un niño
y una vez,

74
00:03:34,314 --> 00:03:36,281
Se fue sin
incluso decirle a mi mamá.

75
00:03:36,282 --> 00:03:38,751
Dos semanas,
ni llamadas telefónicas, ni nada.

76
00:03:38,752 --> 00:03:40,019
Ella no sabía dónde estaba.

77
00:03:40,020 --> 00:03:41,820
¿Realmente hizo eso?

78
00:03:41,821 --> 00:03:45,190
Sí, realmente hizo eso.
Guau.

79
00:03:45,191 --> 00:03:49,495
Y la destrozó tanto
que ella tuvo que irse

80
00:03:49,496 --> 00:03:50,696
Por un rato.

81
00:03:50,697 --> 00:03:51,830
Sí.

82
00:03:51,831 --> 00:03:53,465
Bueno, simplemente no tenía idea.

83
00:03:53,466 --> 00:03:57,970
Bueno, te lo dije
que mi papa

84
00:03:57,971 --> 00:03:59,672
Traté a mi mamá
como una mierda.

85
00:03:59,673 --> 00:04:01,907
Bueno, sí, lo sé.
pero, quiero decir,

86
00:04:01,908 --> 00:04:03,342
no lo sabia
él era tan malo

87
00:04:03,343 --> 00:04:05,811
Y yo no sabía eso
la afectó mucho.

88
00:04:05,812 --> 00:04:08,981
Bueno, por supuesto
la afectó; él fue horrible con ella.

89
00:04:08,982 --> 00:04:11,283
es asombroso
que ella aguantó tan bien como lo hizo.

90
00:04:13,053 --> 00:04:14,620
Bueno, entonces...

91
00:04:14,621 --> 00:04:18,824
Entonces debe haber sido
Muy duro contigo, ¿eh, Dan?

92
00:04:18,825 --> 00:04:21,860
No, no fue difícil para mí.
Fue duro para ella.

93
00:04:21,861 --> 00:04:26,298
Ella lo hizo bien para mí.
Ella fue una gran madre.

94
00:04:26,299 --> 00:04:28,467
Ella no enseñó a sus hijos.
hacer bromas sobre cosas

95
00:04:28,468 --> 00:04:29,902
Eso no es gracioso.

96
00:04:29,903 --> 00:04:33,238
Oye, los niños solo lo están intentando
para manejar esto, ¿vale?

97
00:04:33,239 --> 00:04:35,541
Todos nos sentimos muy mal por
¿Qué le pasó a tu madre?

98
00:04:35,542 --> 00:04:37,543
¿En realidad?
Bueno, nunca podrías saberlo.

99
00:04:37,544 --> 00:04:38,677
Por supuesto,
nunca podrías decir

100
00:04:38,678 --> 00:04:40,145
A cualquiera le importa un carajo
sobre cualquier cosa por aquí.

101
00:04:40,146 --> 00:04:42,548
Todo lo que hacemos es gritar
unos a otros y hacer bromas.

102
00:04:42,549 --> 00:04:45,017
Bueno, Dan, estoy muy molesto.
que has olvidado

103
00:04:45,018 --> 00:04:47,186
Alguna que otra pelea a puñetazos.

104
00:04:49,155 --> 00:04:50,989
Eso es perfecto, Roseanne.

105
00:04:54,327 --> 00:04:57,830
solo estoy intentando
de todas las formas que sé.

106
00:04:57,831 --> 00:05:00,833
Prueba algo más.
[la puerta se cierra]

107
00:05:03,103 --> 00:05:05,738
Oye mamá, ya sabes,
probablemente simplemente no lo hace

108
00:05:05,739 --> 00:05:06,972
Siéntete cómodo
hablando contigo

109
00:05:06,973 --> 00:05:09,041
porque tu madre
Nunca me volví loco.

110
00:05:11,878 --> 00:05:13,812
No te preocupes,
hablaré con él.

111
00:05:59,859 --> 00:06:01,460
[risas]

112
00:06:09,002 --> 00:06:12,805
Muy bien, cariño,
vete a la cama ahora.

113
00:06:12,806 --> 00:06:15,574
Espero que estés planeando
cantarle una canción de cuna adecuada

114
00:06:15,575 --> 00:06:19,144
Y no ese rock 'n roll
cantaste la última vez.

115
00:06:19,145 --> 00:06:23,215
Era <i>puff el dragón mágico.</i>

116
00:06:23,216 --> 00:06:26,618
Murciélago viejo cuadrado.

117
00:06:26,619 --> 00:06:27,820
[timbre de la puerta]

118
00:06:27,821 --> 00:06:29,321
no soy tan cuadrado
que no lo se

119
00:06:29,322 --> 00:06:31,824
Esa canción es sobre porro.

120
00:06:38,398 --> 00:06:40,532
veamos que
Roseanne piensa.

121
00:06:40,533 --> 00:06:43,102
Crees que es una buena idea
para animar a los bebés

122
00:06:43,103 --> 00:06:45,504
¿Consumir drogas?

123
00:06:45,505 --> 00:06:48,140
Jackie, ¿qué es?
¿Qué te pasa?

124
00:06:48,141 --> 00:06:50,376
te dije que tienes que esperar
hasta que tenga al menos tres años

125
00:06:50,377 --> 00:06:54,380
Antes de ir a comprarlo
Uno de esos bongs de Fisher-price.

126
00:06:55,715 --> 00:06:57,850
Haz tus pequeñas bromas ahora,
pero desearas

127
00:06:57,851 --> 00:07:00,285
tu me escuchaste
cuando ese chico tenga 16 años

128
00:07:00,286 --> 00:07:03,989
y el esta usando
un pendiente y un peto.

129
00:07:03,990 --> 00:07:05,657
Así lo está haciendo Dan.
¿algo mejor?

130
00:07:05,658 --> 00:07:08,060
No, el no lo es
y simplemente apesta.

131
00:07:09,362 --> 00:07:11,196
Quiero decir, ya sabes,
él está durmiendo a mi lado,

132
00:07:11,197 --> 00:07:13,666
Pero simplemente no hay nada
Puedo hacer al respecto.

133
00:07:13,667 --> 00:07:15,934
Y él se está poniendo
realmente desagradable también.

134
00:07:15,935 --> 00:07:18,504
Quiero decir, ya sabes,
Me llamó mala madre.

135
00:07:18,505 --> 00:07:19,972
Creo.

136
00:07:19,973 --> 00:07:21,674
Realmente no pude
Escúchalo porque D.J.

137
00:07:21,675 --> 00:07:25,678
estaba corriendo por
con tijeras.

138
00:07:25,679 --> 00:07:28,580
No eres mala madre
Roseanne.

139
00:07:28,581 --> 00:07:31,417
Una mala madre piensa
una manta es suficiente

140
00:07:31,418 --> 00:07:32,951
En pleno invierno.

141
00:07:32,952 --> 00:07:34,787
donde estas
¿Quedártelos, Jackie?

142
00:07:34,788 --> 00:07:36,822
En el sótano...

143
00:07:36,823 --> 00:07:38,757
Con el amianto.

144
00:07:41,294 --> 00:07:44,930
La abuela vuelve al rescate.

145
00:07:44,931 --> 00:07:48,133
Respira hondo, anciana.

146
00:07:52,839 --> 00:07:56,408
Es tan raro, ¿sabes?
todas esas cosas que me dijo.

147
00:07:56,409 --> 00:07:57,710
no lo sé,
es como el de su familia

148
00:07:57,711 --> 00:08:00,312
Mucho más jodido
de lo que jamás había dejado ver antes.

149
00:08:00,313 --> 00:08:03,315
Bueno, tal vez
estaba avergonzado.

150
00:08:03,316 --> 00:08:06,151
¿Avergonzado? ha estado casado
para mí durante 21 años.

151
00:08:06,152 --> 00:08:08,921
Pensarías que él sería
ya no me siento avergonzado.

152
00:08:08,922 --> 00:08:11,023
No lo sé, Roseanne.
Es un poco malo.

153
00:08:11,024 --> 00:08:12,391
Quiero decir, piénsalo.

154
00:08:12,392 --> 00:08:17,196
Su mamá golpeó a nuestra mamá.
al manicomio.

155
00:08:18,865 --> 00:08:21,567
Y ni siquiera puedo atraparlo
para hablar de audrey, ¿sabes?

156
00:08:21,568 --> 00:08:23,369
Está tan a la defensiva.

157
00:08:23,370 --> 00:08:25,037
Es como si tuviera que creer
ella era como,

158
00:08:25,038 --> 00:08:26,805
La mejor madre del mundo.

159
00:08:26,806 --> 00:08:30,042
Dios mío, imagina un niño.
amando a su madre.

160
00:08:30,043 --> 00:08:33,779
Espero que no le hayas roto
Fuera de esto, Roseanne.

161
00:08:33,780 --> 00:08:37,983
Esto no se trata de Dan.
amando a su madre, ¿vale?

162
00:08:37,984 --> 00:08:40,119
Todavía puedes amar a tu madre.
aunque sabes

163
00:08:40,120 --> 00:08:43,655
Que es una vieja arpía loca.

164
00:08:43,656 --> 00:08:46,358
no pienses
que no puedo leer

165
00:08:46,359 --> 00:08:50,529
Entre esas líneas,
Roseanne.

166
00:08:50,530 --> 00:08:54,933
Ya sabes, la madre de Dan.
Tuvo suerte de tener hijos.

167
00:08:54,934 --> 00:08:58,871
Los hijos siempre tratan
a sus madres con respeto.

168
00:08:58,872 --> 00:09:01,040
¡Uf, mira las manchas!

169
00:09:01,041 --> 00:09:05,811
lo supuse porque
Estaba doblado y estaba limpio.

170
00:09:05,812 --> 00:09:07,212
Sabes, tienes razón, mamá.

171
00:09:07,213 --> 00:09:10,015
La madre de Dan tuvo suerte.
y no te tratamos

172
00:09:10,016 --> 00:09:12,051
Con bastante respeto.

173
00:09:15,622 --> 00:09:18,524
Debería haber tenido hijos.

174
00:09:23,897 --> 00:09:25,397
Hola, Darlene?

175
00:09:25,398 --> 00:09:27,399
Estaba leyendo como
si tu abuela está loca,

176
00:09:27,400 --> 00:09:28,534
hay un
una oportunidad entre tres

177
00:09:28,535 --> 00:09:32,271
Que tú también lo serás, así que...

178
00:09:32,272 --> 00:09:34,907
Hay una prueba aquí para mirar.
para las primeras señales de alerta.

179
00:09:34,908 --> 00:09:37,910
Oh, hombre, otro no
de esas manchas de tinta

180
00:09:37,911 --> 00:09:41,080
eso parece
el diablo apuñalándome.

181
00:09:41,081 --> 00:09:43,315
Hola chicos,
¿Qué estás haciendo?

182
00:09:43,316 --> 00:09:45,417
Ah, nada,
Sólo estoy haciendo una prueba.

183
00:09:45,418 --> 00:09:46,885
Hombre, odio las pruebas.

184
00:09:46,886 --> 00:09:47,953
Oh, este es diferente.

185
00:09:47,954 --> 00:09:49,121
Cuando hayas terminado
con este,

186
00:09:49,122 --> 00:09:52,124
No le entregues a la enfermera
un vaso de plástico.

187
00:09:54,494 --> 00:09:57,329
Bien, pregunta número uno:

188
00:09:57,330 --> 00:09:59,531
"cuando pones
Ponte los zapatos, póntelos.

189
00:09:59,532 --> 00:10:01,600
uno a la vez
¿O ambos a la vez?"

190
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Ambos a la vez.

191
00:10:02,602 --> 00:10:04,470
Bien, esa fue fácil.

192
00:10:06,773 --> 00:10:08,540
Pregunta número dos:

193
00:10:08,541 --> 00:10:11,877
"¿De qué color es el sonido?
de un perro que ladra?"

194
00:10:11,878 --> 00:10:13,612
Verde brillante.

195
00:10:13,613 --> 00:10:16,515
Verde o verde brillante.
Ambos son aceptables.

196
00:10:18,785 --> 00:10:23,255
Pregunta número tres:
"Elige uno: triángulo, sombrero o barco".

197
00:10:23,256 --> 00:10:24,723
¿Triángulo?

198
00:10:24,724 --> 00:10:26,792
Bote.

199
00:10:28,495 --> 00:10:31,897
Así es.

200
00:10:31,898 --> 00:10:34,199
Pregunta número cuatro:

201
00:10:34,200 --> 00:10:37,536
"¿alguna vez revives
el mismo momento dos veces?"

202
00:10:37,537 --> 00:10:40,205
No.
Muy bien.

203
00:10:40,206 --> 00:10:45,411
Pregunta número cuatro:
"¿Alguna vez revives el mismo momento dos veces?"

204
00:10:45,412 --> 00:10:46,979
No.
Muy bien.

205
00:10:46,980 --> 00:10:48,847
[Becky]
Hola chicos, ¿qué están haciendo?

206
00:10:48,848 --> 00:10:52,217
Ah, nada,
Sólo estoy haciendo una prueba.

207
00:10:52,218 --> 00:10:56,555
Hombre, odio las pruebas.

208
00:10:56,556 --> 00:10:57,589
Oh, este es diferente.

209
00:10:57,590 --> 00:10:58,757
Cuando hayas terminado
con este,

210
00:10:58,758 --> 00:11:01,827
No le entregues a la enfermera
un vaso de plástico.

211
00:11:10,437 --> 00:11:12,338
Dan, Dan, ahora estás
Voy a despertar a los bebés.

212
00:11:12,339 --> 00:11:13,806
Ahora, ¿por qué no
solo cálmate

213
00:11:13,807 --> 00:11:15,874
Y Roseanne estará aquí
en cualquier momento para llevarte a casa.

214
00:11:15,875 --> 00:11:17,276
[insulto de borracho]
No, cristal, te lo dije.

215
00:11:17,277 --> 00:11:18,744
vendría aquí a hablar
a mi padre.

216
00:11:18,745 --> 00:11:20,212
no me voy
hasta que lo haga.

217
00:11:20,213 --> 00:11:22,881
Te dije que no está aquí.
Está en un viaje de negocios.

218
00:11:22,882 --> 00:11:25,818
Qué sorpresa.
Prepárate, Cristal.

219
00:11:25,819 --> 00:11:27,519
Puede que no escuches
de él durante dos semanas.

220
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
Dan, creo
deberías irte.

221
00:11:30,523 --> 00:11:32,958
Bueno, no creo
Debería irme.

222
00:11:32,959 --> 00:11:34,226
¿Sabes quién pienso?
debería irse?

223
00:11:34,227 --> 00:11:35,728
Creo que deberías irte.

224
00:11:35,729 --> 00:11:37,196
creo que deberías
aléjate de él.

225
00:11:37,197 --> 00:11:38,764
Empaca las cosas
agarrar a los niños.

226
00:11:38,765 --> 00:11:41,433
Te daré una mano.

227
00:11:41,434 --> 00:11:43,102
Hola, Lonnie,
¡Consigue esa silla!

228
00:11:43,103 --> 00:11:44,603
Dan, Dan,
deja eso.

229
00:11:44,604 --> 00:11:47,539
Lonnie, ¿por qué no te vas?
¿Traerle a Dan un buen café caliente?

230
00:11:47,540 --> 00:11:49,308
Ahora, escuchen.

231
00:11:49,309 --> 00:11:51,977
Estoy casado con tu padre
y no me voy.

232
00:11:51,978 --> 00:11:54,813
Vamos, cristal.
No dejes que te haga lo que le hizo a ella.

233
00:11:54,814 --> 00:11:57,149
no has escuchado
el lado de tu padre.

234
00:11:57,150 --> 00:11:58,550
Es un buen hombre.

235
00:11:58,551 --> 00:11:59,885
¡Maldita sea, no lo es!

236
00:11:59,886 --> 00:12:01,687
[gritos]
¡Dan, me estás asustando!

237
00:12:01,688 --> 00:12:03,756
Mira, cristal,
él no te ama.

238
00:12:03,757 --> 00:12:06,458
No ama a los niños.

239
00:12:06,459 --> 00:12:08,160
el simplemente se va
todo el tiempo

240
00:12:08,161 --> 00:12:09,795
y el te deja
solo por ti mismo,

241
00:12:09,796 --> 00:12:11,897
Luego él regresa
y él dice, mira, cariño,

242
00:12:11,898 --> 00:12:13,766
Te compré una lámpara.

243
00:12:16,002 --> 00:12:17,870
Lonnie, Lonnie, ven aquí.

244
00:12:17,871 --> 00:12:19,138
Ahora tienes que hablar.
a tu mamá,

245
00:12:19,139 --> 00:12:20,372
tienes que decirle
salir

246
00:12:20,373 --> 00:12:21,907
Porque está destrozando
tu familia.

247
00:12:21,908 --> 00:12:23,142
No... no, no lo es.

248
00:12:23,143 --> 00:12:25,878
Dan, te prohíbo hablar
a mi hijo de esa manera.

249
00:12:25,879 --> 00:12:27,880
Ahora... ¿por qué no lo haces?
tomar un poco de café.

250
00:12:27,881 --> 00:12:28,881
tu no lo eres
escuchándome.

251
00:12:28,882 --> 00:12:30,182
Vamos, lo necesitas.

252
00:12:30,183 --> 00:12:32,651
Este no es el camino para ti
¡Actuar en la casa de tu padre!

253
00:12:32,652 --> 00:12:35,154
no estoy bebiendo
¡Su maldito café!

254
00:12:37,157 --> 00:12:38,757
Bueno, eso es siempre
la primera señal

255
00:12:38,758 --> 00:12:41,927
que ha tenido
demasiada cafeína.

256
00:12:43,096 --> 00:12:44,930
Rosie, tienes
nada que hacer aquí.

257
00:12:44,931 --> 00:12:46,198
Sólo sal.

258
00:12:46,199 --> 00:12:47,966
No, Dan,
eso sería de mala educación.

259
00:12:47,967 --> 00:12:49,601
cristal seria
muy insultado

260
00:12:49,602 --> 00:12:51,837
Si no tiré
una taza en la pared también.

261
00:12:51,838 --> 00:12:54,039
Bueno, no me iré.

262
00:12:54,040 --> 00:12:57,609
No hasta que hable
al hijo de puta.

263
00:12:57,610 --> 00:12:59,812
Sal de nuestra casa.

264
00:13:05,285 --> 00:13:08,420
Um, eso fue muy lindo.
Lonnie, pero, ya sabes,

265
00:13:08,421 --> 00:13:11,990
Su tobillo es tan grande
como tu pecho.

266
00:13:11,991 --> 00:13:14,093
Dan, si estás esperando
alrededor para ver a tu papá,

267
00:13:14,094 --> 00:13:15,461
Um, estás esperando''
en el lugar equivocado

268
00:13:15,462 --> 00:13:17,229
porque el ha terminado
en nuestra casa.

269
00:13:17,230 --> 00:13:18,263
¿Qué eres?
hablando de?

270
00:13:18,264 --> 00:13:19,965
Sí, ¿no es eso?
¿Verdad, Cristal?

271
00:13:19,966 --> 00:13:21,533
Ah, claro,
ahí es donde está.

272
00:13:21,534 --> 00:13:22,801
Yesiree.

273
00:13:22,802 --> 00:13:25,437
Bueno, ¿por qué diablos?
¿Alguien no me lo dijo?

274
00:13:25,438 --> 00:13:28,173
Oh, porque queríamos que así fuera
una gran sorpresa, ya sabes.

275
00:13:28,174 --> 00:13:31,243
Vamos.

276
00:13:31,244 --> 00:13:34,079
Hola cristal...

277
00:13:34,080 --> 00:13:36,615
sabes que solo soy
Haciendo esto para ayudarte.

278
00:13:36,616 --> 00:13:38,984
Y lo hiciste, Dan.
pero ahora vas a ir a casa y descansar,

279
00:13:38,985 --> 00:13:41,553
Así que mañana podrás
para ayudar a los demás.

280
00:13:47,160 --> 00:13:49,695
Oh, realmente estoy
Lo siento, cristal.

281
00:13:49,696 --> 00:13:52,064
Sabes que él te ama,
pero ahora mismo él es solo

282
00:13:52,065 --> 00:13:55,567
Un borracho grande y estúpido.
eso es simplemente sentir mucho dolor.

283
00:13:55,568 --> 00:13:58,904
Está bien, Roseanne.
Simplemente rompió algunas cosas.

284
00:13:58,905 --> 00:13:59,905
[susurro]

285
00:13:59,906 --> 00:14:02,808
Ah, y ahora un arbusto.
Ah...

286
00:14:02,809 --> 00:14:04,843
¡Levántate, Dan!

287
00:14:17,691 --> 00:14:20,025
Buenos días, otis.

288
00:14:25,899 --> 00:14:28,100
Chico, papá, ahora que
estoy en la universidad,

289
00:14:28,101 --> 00:14:31,670
Déjame decirte, lo sé
exactamente como te sientes.

290
00:14:33,640 --> 00:14:35,607
Encuentro que si tu
solo empieza a beber

291
00:14:35,608 --> 00:14:37,976
Justo cuando te despiertas,
la resaca se ha ido.

292
00:14:37,977 --> 00:14:40,546
Y sabes, puedes
sigue tu día con plena energía,

293
00:14:40,547 --> 00:14:45,684
Si va a ir
a clases o, ya sabes, formar una familia.

294
00:14:45,685 --> 00:14:48,354
Ya terminaste, Darlene.

295
00:14:50,357 --> 00:14:52,825
Ah, papá...

296
00:14:52,826 --> 00:14:54,326
Lo siento mucho
sobre la abuela.

297
00:14:54,327 --> 00:14:56,195
Lo sé.

298
00:14:56,196 --> 00:14:59,298
Muy bien, Darlene,
hora de salir de casa.

299
00:14:59,299 --> 00:15:00,766
tu eres solo
un doloroso recordatorio

300
00:15:00,767 --> 00:15:02,267
De otro doblador
-prosiguió tu papá.

301
00:15:09,042 --> 00:15:11,410
¿Dónde está el resto?
de los gorrones?

302
00:15:11,411 --> 00:15:13,712
Bueno, les dije
perderse, ya sabes,

303
00:15:13,713 --> 00:15:16,215
Um, porque pensé
que hablaríamos.

304
00:15:16,216 --> 00:15:18,517
Bueno, no lo hicieron
tener que salir de casa.

305
00:15:18,518 --> 00:15:22,521
Bueno, pensé
tal vez hablaríamos en voz alta.

306
00:15:22,522 --> 00:15:25,457
Entonces, ¿en qué estabas pensando?
¿Vas allí todo borracho?

307
00:15:25,458 --> 00:15:27,993
¿Pensaste que ibas a
¿Ir allí y darle una paliza?

308
00:15:27,994 --> 00:15:30,596
Tal vez.

309
00:15:30,597 --> 00:15:32,965
O al menos vomitarle encima.

310
00:15:35,135 --> 00:15:37,503
Bueno, Crystal me llamó.
anoche, ya sabes,

311
00:15:37,504 --> 00:15:40,739
Y ella tenia algunas cosas
que decir sobre tu mamá y tu papá.

312
00:15:43,777 --> 00:15:49,214
Escúchame, Dan, una persona
no se enferma mentalmente

313
00:15:49,215 --> 00:15:52,785
porque su cónyuge
se va en viajes de negocios.

314
00:15:57,590 --> 00:16:01,160
¿Cómo diablos?
¿puedes decirme eso?

315
00:16:04,564 --> 00:16:08,701
Bueno, piénsalo, Dan.
No todo puede ser culpa suya.

316
00:16:08,702 --> 00:16:10,869
Bueno, ¿qué estás diciendo?

317
00:16:10,870 --> 00:16:13,772
Oh, ya veo, me lo estás diciendo
que si lo perdono,

318
00:16:13,773 --> 00:16:14,907
Me sentiré mejor.

319
00:16:14,908 --> 00:16:16,141
Bueno, ¿por qué no
¿tú lo dices?

320
00:16:16,142 --> 00:16:17,209
[chasquido]
hecho!

321
00:16:17,210 --> 00:16:18,877
¿Dónde están mis zapatos de claqué?

322
00:16:23,717 --> 00:16:25,184
Esto no es solo
la tercera vez

323
00:16:25,185 --> 00:16:27,319
Tu madre ha estado
hospitalizado, Dan.

324
00:16:27,320 --> 00:16:29,755
Solía pasar mucho
cuando eras un niño

325
00:16:29,756 --> 00:16:32,291
Y te dijeron
¿Que estaba visitando a algún familiar?

326
00:16:34,227 --> 00:16:36,462
Bueno, ella no lo era.

327
00:16:38,064 --> 00:16:39,398
donde diablos
¿escuchaste eso?

328
00:16:39,399 --> 00:16:40,632
Cristal.

329
00:16:40,633 --> 00:16:42,134
Oh, eso es una tontería.

330
00:16:42,135 --> 00:16:45,204
mi madre
Estaba en un mal matrimonio.

331
00:16:45,205 --> 00:16:47,639
No, Dan.

332
00:16:47,640 --> 00:16:50,242
cristal me dijo que
tu mamá entraba y salía

333
00:16:50,243 --> 00:16:52,411
De muchos hospitales
incluso antes de que tus padres se conocieran.

334
00:16:52,412 --> 00:16:54,279
Crystal lo está protegiendo.

335
00:16:54,280 --> 00:16:55,848
¿Quieres llamar?
esos hospitales--

336
00:16:55,849 --> 00:16:58,951
Deja de defenderlo.
¡Detener!

337
00:16:58,952 --> 00:17:01,620
Te dejó culparlo
por todo, Dan.

338
00:17:01,621 --> 00:17:04,156
Él tomó toda tu basura,
toda su vida,

339
00:17:04,157 --> 00:17:06,792
Sólo para que él pudiera
Haz que tu mamá luzca bien para ti.

340
00:17:06,793 --> 00:17:08,961
De ninguna manera, de ninguna manera.
No te dejaré hacer esto.

341
00:17:08,962 --> 00:17:11,897
no vas a
Dale la vuelta a esto.

342
00:17:11,898 --> 00:17:14,433
Hizo algo bueno, Dan.

343
00:17:14,434 --> 00:17:16,602
no sucedió
de esa manera.

344
00:17:16,603 --> 00:17:18,437
lo que estas diciendo
no tiene ningún sentido.

345
00:17:18,438 --> 00:17:19,705
hace
Perfecto sentido, Dan.

346
00:17:19,706 --> 00:17:22,641
¿Por qué? ¿Eh? ¿Por qué?

347
00:17:22,642 --> 00:17:25,344
¿Por qué no lo haría?
¿Me lo cuenta?

348
00:17:26,946 --> 00:17:29,114
Porque tal vez él sabía
él iba a estar fuera todo el tiempo.

349
00:17:29,115 --> 00:17:30,849
Tal vez pensó
seria mas facil

350
00:17:30,850 --> 00:17:33,118
Para que un niño tenga
un bastardo por padre

351
00:17:33,119 --> 00:17:36,522
que un loco
para una madre.

352
00:17:36,523 --> 00:17:38,390
Él la hizo de esa manera.

353
00:17:38,391 --> 00:17:41,894
Esto fue su culpa.

354
00:17:41,895 --> 00:17:44,930
No, no fue
Su culpa, Dan.

355
00:17:44,931 --> 00:17:47,866
Y no fue su culpa.

356
00:17:47,867 --> 00:17:53,439
Y no lo es
tu culpa tampoco.

357
00:17:53,440 --> 00:17:57,976
[llorando]
No puedo soportar esto.

358
00:17:57,977 --> 00:17:59,378
Sí, lo sé.

359
00:17:59,379 --> 00:18:02,348
voy a tomarlo
contigo.

360
00:18:14,861 --> 00:18:15,928
[televisión, hombre hablando]

361
00:18:15,929 --> 00:18:18,630
[golpeando]

362
00:18:18,631 --> 00:18:20,299
[la televisión se apaga]

363
00:18:27,440 --> 00:18:31,777
Oh, es mi hijo,
el tipo duro.

364
00:18:31,778 --> 00:18:33,879
¿Hay algunas cosas?
que te olvidaste

365
00:18:33,880 --> 00:18:35,047
¿Para romper anoche?

366
00:18:35,048 --> 00:18:36,715
acabo de llegar
para ayudarte a limpiar.

367
00:18:36,716 --> 00:18:37,716
¿Puedo entrar?

368
00:18:39,786 --> 00:18:41,353
[suspiros]

369
00:18:42,956 --> 00:18:44,490
Ya sabes,
cuando eras más joven,

370
00:18:44,491 --> 00:18:47,326
Al menos tuviste el coraje
para dispararme.

371
00:18:47,327 --> 00:18:48,894
Bueno, anoche
no estabas aquí.

372
00:18:48,895 --> 00:18:50,462
Si, bueno,
mi familia lo era.

373
00:18:50,463 --> 00:18:53,132
Sí, mira, lo siento.
sobre las cosas que le dije a Crystal.

374
00:18:53,133 --> 00:18:56,168
Al menos Crystal, afortunadamente,
es lo suficientemente inteligente como para no escuchar

375
00:18:56,169 --> 00:18:59,605
a algun borracho
que está destrozando su casa.

376
00:18:59,606 --> 00:19:02,207
Whoa, ¿quién rompió?
la tostadora?

377
00:19:02,208 --> 00:19:03,609
Hombre, ni siquiera
recuerda ser

378
00:19:03,610 --> 00:19:04,710
Anoche en la cocina.

379
00:19:04,711 --> 00:19:06,211
Vamos, danny,
¿Qué estamos haciendo aquí?

380
00:19:06,212 --> 00:19:07,813
puedo ayudarte
arreglar eso. Basta.

381
00:19:07,814 --> 00:19:09,748
solo quiero hablar
a ti, papá.

382
00:19:09,749 --> 00:19:13,452
Creo que ya lo hemos superado.

383
00:19:13,453 --> 00:19:15,120
Mucho más que hablar.

384
00:19:15,121 --> 00:19:17,056
Ahora tengo una idea.

385
00:19:17,057 --> 00:19:19,425
¿Por qué no simplemente
déjalo,

386
00:19:19,426 --> 00:19:20,926
¿Seguir caminos separados?

387
00:19:20,927 --> 00:19:24,096
Eres mi padre,
soy tu hijo No podemos hacer eso.

388
00:19:24,097 --> 00:19:25,931
¿Por qué diablos no?

389
00:19:25,932 --> 00:19:26,999
Ambos somos hombres adultos.

390
00:19:27,000 --> 00:19:28,267
no necesitamos
el uno al otro nunca más.

391
00:19:28,268 --> 00:19:29,568
Digamos que ya está hecho.

392
00:19:29,569 --> 00:19:31,704
Vamos, papá.

393
00:19:31,705 --> 00:19:34,707
Sabes que era diferente
cuando estaba solo, ¿vale?

394
00:19:34,708 --> 00:19:37,943
Pero ahora no puedo tenerte
viniendo por aquí

395
00:19:37,944 --> 00:19:39,712
Y solo asustando
¡Maldito sea mi familia!

396
00:19:41,748 --> 00:19:44,383
no puedo irme hasta
Hablamos de mamá.

397
00:19:45,685 --> 00:19:49,088
esa es la diferencia
entre tu y yo.

398
00:19:49,089 --> 00:19:52,057
no puedes parar
viviendo en el pasado.

399
00:19:52,058 --> 00:19:54,727
Es solo--

400
00:19:54,728 --> 00:19:56,862
yo arruiné
la vida de tu madre.

401
00:19:56,863 --> 00:20:01,967
Está bien, mira, lo admito.

402
00:20:01,968 --> 00:20:04,636
No puedo seguir disculpándome.

403
00:20:13,580 --> 00:20:15,748
Crystal le dijo a Roseanne
sobre mamá.

404
00:20:17,384 --> 00:20:19,852
Ya sabes, su historia.

405
00:20:19,853 --> 00:20:21,253
Bueno, ella no debería
he hecho eso.

406
00:20:21,254 --> 00:20:25,591
tal vez ella
No debería haberlo hecho, pero...

407
00:20:25,592 --> 00:20:26,992
Ojalá lo hubieras hecho.

408
00:20:30,730 --> 00:20:32,931
algunas cosas
Son privados, Dan.

409
00:20:32,932 --> 00:20:35,334
Soy su hijo.
Exactamente.

410
00:20:35,335 --> 00:20:37,469
Y no te hice para dar vueltas
pensando cosas malas

411
00:20:37,470 --> 00:20:40,873
Sobre tu madre,
porque era una buena mujer.

412
00:20:40,874 --> 00:20:43,242
Todavía lo es.

413
00:20:47,814 --> 00:20:51,650
Sí, y sé que lo he dicho
algunas cosas malas sobre ti

414
00:20:51,651 --> 00:20:52,851
Durante mucho tiempo.

415
00:20:52,852 --> 00:20:54,753
solo quiero que sepas
que realmente aprecio--

416
00:20:54,754 --> 00:20:56,522
Ahí tienes.
Ahí tienes.

417
00:20:56,523 --> 00:20:58,223
Quiero decir, simplemente vas a
Arrastra el pasado de nuevo, ¿no?

418
00:20:58,224 --> 00:20:59,658
No. No.

419
00:20:59,659 --> 00:21:01,493
Mira, no entiendes
Lo que estoy tratando de decirte.

420
00:21:01,494 --> 00:21:02,995
solo quiero decirte
que realmente aprecio--

421
00:21:02,996 --> 00:21:04,630
¡No lo hagas!

422
00:21:04,631 --> 00:21:09,802
Dan...
Déjalo en paz.

423
00:21:12,872 --> 00:21:15,341
Si ese es el camino
lo quieres.

424
00:21:18,745 --> 00:21:23,882
Oye, esa tostadora
no se va a arreglar solo.

425
00:21:28,221 --> 00:21:30,622
Bueno.

426
00:21:30,623 --> 00:21:31,757
Te veré más tarde.

427
00:21:31,758 --> 00:21:33,625
Oye, pensé que eras
Voy a arreglar esto.

428
00:21:36,329 --> 00:21:37,363
¿Quieres que lo haga?

429
00:21:37,364 --> 00:21:40,065
Oye, no lo rompí.

430
00:21:46,039 --> 00:21:48,107
Hay un juego de pelota.
¿Te importa si miro?

431
00:21:48,108 --> 00:21:50,542
[televisión, hombre hablando]

432
00:21:50,543 --> 00:21:53,078
Claro.

433
00:21:53,079 --> 00:21:56,448
podemos hacerlo
Más interesante, ponle 20 dólares.

434
00:21:56,449 --> 00:21:57,716
Yo aceptaré los toros.

435
00:21:57,717 --> 00:22:01,420
Eh, mi casa,
Yo aceptaré los toros.

436
00:22:03,189 --> 00:22:06,058
[risas]
Quiero decir, esto es una locura.

437
00:22:06,059 --> 00:22:09,962
ni siquiera lo recuerdo
estar en la cocina anoche.

438
00:22:09,963 --> 00:22:12,297
No lo estabas.

439
00:22:12,298 --> 00:22:15,801
la cosa se ha roto
durante meses.

440
00:22:26,146 --> 00:22:28,113
Hola, DJ.

441
00:22:28,114 --> 00:22:30,182
Sé que ustedes son sólo
tratando de engañarme

442
00:22:30,183 --> 00:22:31,750
Con esta estúpida prueba.

443
00:22:31,751 --> 00:22:34,920
Ups, lo descubrí.

444
00:22:38,024 --> 00:22:39,091
[la puerta se cierra]

445
00:22:39,092 --> 00:22:40,592
Hola, DJ.

446
00:22:40,593 --> 00:22:41,593
¿Cómo hiciste eso?

447
00:22:41,594 --> 00:22:44,129
Ups, lo descubrí.

448
00:22:46,132 --> 00:22:47,333
[la puerta se cierra]

449
00:22:47,334 --> 00:22:49,435
Hola, DJ.
¡No me estás asustando!

450
00:22:49,436 --> 00:22:51,437
Ups, lo descubrí.

451
00:22:52,706 --> 00:22:53,706
[la puerta se cierra]
Hola, D.J.

452
00:22:53,707 --> 00:22:56,608
¡Basta!
Ups, lo descubrí.

453
00:22:57,811 --> 00:23:00,846
Hola, DJ.
¡Mamá!

454
00:23:03,950 --> 00:23:06,085
¿Cuál es el problema?
con el?

455
00:23:06,086 --> 00:23:08,620
El chico se está volviendo loco.

456
00:23:08,670 --> 00:23:13,220
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0